УВАЖАЕМЫЕ КОЛЛЕГИ!

 

Поляки говорят: Nieszczęścia chodzą parami… - «Беда никогда не приходит одна».

Едва миновало 40 дней с момента трагедии под Смоленском, как уже новая беда обрушилась на Польшу – невиданное от 150 лет наводнение. Новое испытание людской стойкости и солидарности. Новый повод для сочувствия людскому горю – кому, как не жителям Петербурга, не знать, что такое наводнения!

И все же память о несчастье под Смоленском не покидает нас. В Интернете мы прочитали стихотворение, которое глубоко нас тронуло.

 

Naszą drogę na Smoleńsk spowiła gęsta mgła.
Czy to losu zrządzenie, czy zew zranionych dusz
jeszcze z oczu nie spadła nam tamtych wspomnień łza
Czemu ty, łez padole nie złożysz się do snu.

Na tej drodze na Smoleńsk pamięci nuta drga
Wśród porannych promieni zawisnął biały krzyż
zamiast salwy, na groby znów upadł polski kwiat
Czemu ty, łez padole znów dzwonom każesz bić.


Wasza droga na Smoleńsk spowiła kirem świat

obróciły się oczy na krzyk niewinnych ust
Katyń, Charków, Miednoje...Gdzie ojciec, syn? Gdzie brat?
zaśnij już łez padole, na wieki zaśnij już

718Jacenta

 

Наш перевод:

 

Над смоленской дорогой повис густой туман,
То ль судьба, то ли души погибших кличут в путь.
Все глаза нам туманит давнишних дней обман,
Что ж, юдоль наших слез, не желаешь ты заснуть?

Над смоленской дорогой путь памяти пролег,
Белый крест в небесах – там, где утренняя мгла.
Не салют над могилой, а польский вновь цветок,
Что ж, юдоль наших слез, ты звонишь в колокола?

Лентой этой дороги весь мир теперь обвит,
Все глаза обратились на крик, чужую боль.
Катынь, Медное, Харьков… Отец и брат здесь спит.
Так усни же навеки – ты, наших слез юдоль!

 

Автор этого стихотворения, скрывающая свое имя под ником 718Jacenta, прислала нам также письмо, публикуемое в разделе «Нам пишут». Мы можем лишь присоединиться к высказанным в нем мыслям.

Анатолий Нехай